Wir laden ein zu einem Gottesdienst in ukrainischer Sprache am kommenden Samstag, 23. April, um 10 Uhr in der Marienkirche in Aerzen. Den Gottesdienst wird Pfarrer Roman Maksymtsiv von der Ukrainer-Seelsorge des Bistums Hildesheim in Hannover (Ukrainische St.-Wolodymyr-Kirche) zusammen mit einem Kantor halten. Im Anschluss ist die in östlichen Kirchen übliche Segnung der Osterkörbe mit Eiern, Osterbrot und Würsten und vielem anderen möglich, wie es am orthodoxen Karsamstag Tradition ist.
Запрошуємо на православне богослужіння українською мовою наступної суботи, 23 квітня, о 10.00 ранку до церкви Святої Марії (Марієнкірхе) в Ерцені.Богослужіння проведе священник Роман Максимів з українського душпастирства єпархії Хільдесхайма в Ганновері (Українська церква Святого Володимира) разом з кантором. За традицією, у Велику суботу, після закінчення богослужіння, в православній церкві можливе освячення великодніх кошиків з крашанками, пасками, ковбасами та багато ін.
Im Anschluss an den Gottesdienst – so ab 11:30 Uhr – am kommenden Samstag, 23. April, sind alle Gäste aus der Ukraine, die im Flecken Aerzen Wohnung gefunden haben, sowie alle Gastgeber und alle, die Menschen, die nach Aerzen geflohen sind, unterstützen, eingeladen in das Gemeindehaus und den Pfarrgarten in Aerzen – Burgstraße 1 – zu Suppe, Kaffee und Kuchen, zu Gesprächen und Sich-Kennenlernen. Gemeinsam wollen wir planen, was wir gemeinsam auf die Beine stellen können.
Після закінчення богослужіння у наступну суботу, 23 квітня об 11:30 усі гості з України, які знайшли житло у м. Ерцен, а також господарі та усі, хто прибув до Ерцена – запрошені до церковного залу та парафіяльного саду в Ерцені за адресою: Бургштрассе, 1 - на суп, каву та тістечка, щоб поспілкуватися та познайомитися один з одним. Разом ми хочемо спланувати, чого ми можемо досягти спільними зусиллями.