Mehrmals verschoben wegen der Pandemie, findet der Stammtisch Freiraum in Aerzen mit den Bundestagsabgeordneten in dieser Woche statt: Der Stammtisch Freiraum in Aerzen mit den Bundestagesabgeordneten aus dem Weserbergland. Alle drei, die im Parlament sitzen, haben für Donnerstag, 5. Mai, ihr Kommen zugesagt. Sie werden ab 19:30 Uhr im Gemeindehaus Aerzen über aktuelle Frage diskutieren. Johannes Schraps (SPD) und Helge Limburg (Bündnis 90/Die Grünen) aus den Regierungsfraktionen und Mareike Lotte Wulf (CDU) aus der größten Oppositionsfraktion sprechen mit denen, die im Gemeindehaus in Aerzen dabei sind.

Beschränkungen wegen der Pandemie gibt es im Gemeindehaus keine mehr. Der Kirchenvorstand bittet, bis zum Platz Mund-Nasen-Masken zu tragen und auf Abstände zu achten.

Sinfonie fürs Wohnzimmer - Kammermusik-Bearbeitungen von Werken Beethovens und Brahms’
Mit dem Ensemble Antico (Konzertmeisterin: Annika Yildiz) unter der Leitung von Kirchenkkreiskantor Stefan Vanselow

am Sonntag, 8. Mai 2022, jeweils um 16 und um 18 Uhr

(Einlass jeweils 30 Minuten vorher; Konzertdauer: ca. 60 Minuten, ohne Pause; beide Konzerte haben dasselbe Programm)

Das Programm: Die Corona-Pandemie hat zu einem neuen Interesse an kammermusikalischen Bearbeitungen großer Orchesterwerke geführt, da lange Zeit Aufführungen in der üblichen Orchesterstärke nicht möglich waren. Im 19. Jahrhundert, als es weder Radio noch Tonträger noch Internet gab, bildeten Kammermusik-Fassungen von sinfonischem Repertoire einen Schwerpunkt der bürgerlichen Hausmusik. Viele Komponisten veröffentlichten gemeinsam mit der Partitur ihrer Werke Arrangements für Klavier zwei- oder vierhändig; auch Bearbeitungen für Klavier mit Solo-Instrument(en) oder für Bläserensembles waren gefragt.
In unserem Konzert erklingt eine Bearbeitung von Ludwig van Beethovens 2. Sinfonie durch seinen Schüler Ferdinand Ries für Nonett (sechs Streicher plus drei Bläser). Während dieses Arrangement dem Prinzip „Aus groß mach klein“ folgt und aus der Entstehungszeit der Originalkomposition stammt, ist die zweite Bearbeitung des Konzertprogramms mehr als 100 Jahre nach der Veröffentlichung ihrer Vorlage entstanden: Detlev Glanert (geb. 1960) schuf eine farbenreiche Oktett-Fassung von Johannes Brahms’ ursprünglich für Klavier geschriebenen „Variationen über ein Thema von Robert Schumann“, die sich freilich ganz an romantischer Kammermusik orientiert.
Das „Ensemble Antico“ um die aus Hameln stammende Konzertmeisterin Annika Yildiz, das regelmäßig zu Gast bei den Händelfestspielen Göttingen ist und mittlerweile als „Hausorchester“ der MUSIKWOCHEN WESERBERGLAND gelten kann, ist dabei ein Garant für historisch informierte Interpretationen von großer Lebendigkeit und Ausdruckstiefe.

Die Kirche: Die Marienkirche Aerzen, 1153 als romanische Basilika errichtet, wurde nach einem Brand 1642 als großer einschiffiger Saalbau wiederaufgebaut. Die weitgehend erhaltene barocke Ausstattung prägt den Raum mit seiner idealen Akustik und freien Sicht auf den Altarraum von allen Plätzen aus.

Eintritt frei – Spenden erbeten

Die Veranstalter weisen in Absprache mit der Kirchengemeinde auf folgendes hin:

Wegen der begrenzten Platzkapazität wird eine Anmeldung. (Bitte hier klicken) empfohlen, ist aber nicht zwingend erforderlich. Nach jetzigem Stand gibt es in den Konzerten keine Hygienebeschränkungen. Wir empfehlen aber das Tragen einer FFP2-Maske. Barrierefreiheit: Konzertort barrierefrei erreichbar. Kein barrierefreies WC vorhanden.

Weitere Konzerte der Musikwochen Weserbergland.

Einige aus der Kirchengemeinde waren an diesem Wochenende auf Sylt: Nicht um die ersten Sonnenstrahlen über der Deutschen liebsten Urlaubsinsel zu genießen, sondern um das Strandläufernest aufzubauen: Die Zelte für die Freizeiten im Sommer, die Betten in den Zelten und all das, was gebraucht wird, um im Sommer 14 Tage im Strandläufernest mit über 90 Jugendlichen aus dem Weserbergland eine tolle Zeit zu verbringen.

Vielen Dank an alle, die mit nach Hörnum gefahren sind, um dort aufzubauen – wir freuen uns auf die Freizeit im Strandläufernest, die ohne Euch nicht möglich wäre.

Am Samstag morgen in und vor der Marienkirche

Eine Woche nach unserem Osterfest ist Ostern für all die Menschen, die aus der Ukraine zu uns nach Aerzen und in den Kirchenkreis Hameln-Pyrmont gekommen sind. Der Kirchenvorstand und das Pfarrbüro fühlten sich herausgefordert: Wie ermöglichen wir trotz der hohen Sprachbarrieren, dass Menschen, die aus der Ukraine zu uns gekommen sind, ihr Ostern feiern können und manche ihrer Traditionen erleben. Mit Pfarrer Roman Maksymtsiv von der Ukrainer-Seelsorge des Bistums Hildesheim in Hannover war ein Geistlicher gefunden, der am Samstag einen Gottesdienst mit Abendmahl und Segnung der mitgebrachten Osterkörbe feierte. Eine Mutter schrieb später, wie begeistert ihre Kinder waren, als sie hörten, dass Pfarrer Roman den Gottesdienst auf ukrainisch zelebrierte: „sie waren total sprachlos und sagten, er redet ja in unserer Sprache“. 

Vielen Dank all denen, die diesen Gottesdienst möglich gemacht haben: Pfarrer Roman, seinem Kantor, den Menschen, die im Vorfeld Einladungen übersetzt und weiter verteilt haben, die an der Bushaltestelle in der Osterstraße gewartet haben, um den Gästen den Weg zu zeigen und sie zu begrüßen, die in der Kirche plätze gezeigt haben, die fotografiert haben, die für andere Medien berichtet haben – euch allen vielen Dank.

Danach im Gemeindehaus und im Pfarrgarten

Nach der guten alten Regel, dass es Schwester Seele nur gut geht, wenn auch Bruder Leib sich wohl fühlt, wurde die ukrainischen Gäste nach dem Gottesdienst auf einen Teller Suppe, auf eine Tasse Kaffee und auf ein Stück Kuchen ins Gemeindehaus eingeladen. Dort konnten sie auch erfahren, was in den kommenden Wochen in Aerzen für die Gäste aus der Ukraine angeboten wird: ein Frauentreff in der Domänenburg, ein Sprachkurs in der Hummetal-Schule, eine Krabbelgruppe voraussichtlich im Gemeindehaus. Marta Marie Sander, die beim Flecken Aerzen für die Begrüßung der Flüchtlinge zuständig ist, konnte in vielen Gesprächen Auskunft geben. Bürgermeister Andreas Wittrock und Schulleiterin Anja Grabbe kamen mit vielen Ukrainerinnen ins Gespräch, genauso Pastorin Dagmar Knackstedt-Riesener, Diakonin Selma Conzendorf und Pastor Christof Vetter. 

Das alles wäre nicht möglich gewesen, ohne das Engagement vieler und ihnen gilt unser Dank: den Mitarbeiterinnen im Bürgermeisterbüro und im Pfarrbüro, derjenigen die sich ab 2015 für Flüchtlinge aus Syrien eingesetzt haben und jetzt selbstverständlich wieder mit dabei, manchen Konfirmandinnen und Konfirmanden sowie der Aerzener Brot und Kuchen GmbH für den tollen Kuchen. Dank auch den vielen, die einfach da waren, und mit den Gästen gesprochen, Erfahrungen ausgetauscht und mit den Kindern gespielt haben. Und Dank für alle, die übersetzt und gedolmetscht haben... 

Quasimodogeniti: Wir konfirmieren

Für dieses Wochenende war schon seit langem geplant, am Samstagabend eine Konfirmandin zu taufen sowie mit zwanzig Konfirmandinnen und Konfirmanden und ihren Eltern, Geschwister, Pat*innen und Großeltern Abendmahl zu feiern.

sowie dann mit Hunderten die Konfirmation feiern von Lena, Cheyenne, Justin, Leandro, Clara, Mira, Lena, Ciara, Dalisha, Soraya-Fabienne, Leon, Kimi, Jelko, Nicolay, Johanna, Lia-Jolyne, Alina, Serany-Chayenne, Hendrik und Luca. Sie haben Ja zu ihrer Taufe gesagt und wurden vor dem Altar der Marienkirche eingesegnet. 

Unser Dank gilt nicht nur den zwanzig begeisterten Jugendlichen, sondern den Müttern aller Konfirmand*innen für den wunderbaren Schmuck an Türen, Kirchenbänken und den großen Fisch mit allen Namen, dem Pfarrbüro für das Drucken und Falten der Programme, Martin Winkler für die musikalische Gestaltung, den Mitgliedern des Kirchenvorstands, der Evangelischen Jugend Aerzen und den Eversteiner Löwen (VCP) für alle Unterstützung und Mitwirken in den Gottesdiensten sowie alle die beim Küstern unterstützt haben – Eure Unterstützung war überwältigend.

Wir laden ein zu einem Gottesdienst in ukrainischer Sprache am kommenden Samstag, 23. April, um 10 Uhr in der Marienkirche in Aerzen. Den Gottesdienst wird Pfarrer Roman Maksymtsiv von der Ukrainer-Seelsorge des Bis­tums Hildesheim in Hannover (Ukrainische St.-Wolodymyr-Kirche) zusammen mit einem Kantor halten. Im Anschluss ist die in östlichen Kirchen übliche Segnung der Osterkörbe mit Eiern, Osterbrot und Würsten und vielem anderen möglich, wie es am orthodoxen Karsamstag Tradition ist.

Запрошуємо на православне богослужіння українською мовою наступної суботи, 23 квітня, о 10.00 ранку до церкви Святої Марії (Марієнкірхе) в Ерцені.Богослужіння проведе священник Роман Максимів з українського душпастирства єпархії Хільдесхайма в Ганновері (Українська церква Святого Володимира) разом з кантором. За традицією, у Велику суботу, після закінчення богослужіння, в православній церкві можливе освячення великодніх кошиків з крашанками, пасками, ковбасами та багато ін.

Im Anschluss an den Gottesdienst – so ab 11:30 Uhr – am kommenden Samstag, 23. April, sind alle Gäste aus der Ukraine, die im Flecken Aerzen Wohnung gefunden haben, sowie alle Gastgeber und alle, die Menschen, die nach Aerzen geflohen sind, unterstützen, eingeladen in das Gemeinde­haus und den Pfarrgarten in Aerzen – Burgstraße 1 – zu Suppe, Kaffee und Kuchen, zu Gesprächen und Sich-Kennenlernen. Gemeinsam wollen wir planen, was wir gemeinsam auf die Beine stellen können.

Після закінчення богослужіння  у наступну суботу, 23 квітня об 11:30 усі гості з України, які знайшли житло у м. Ерцен, а також господарі та усі, хто прибув до Ерцена – запрошені до церковного залу та парафіяльного саду в Ерцені за адресою: Бургштрассе, 1 - на суп, каву та тістечка, щоб поспілкуватися та познайомитися один з одним. Разом ми хочемо спланувати, чого ми можемо досягти спільними зусиллями.